СВОЕОБРАЗИЕ ПЕРЕВОДА РУССКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ НА УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК В ПРОИЗВЕДЕНИИ А.Н.ОСТРОВСКОГО «ДОХОДНОЕ МЕСТО»
Keywords:
фразеологические единицы, своеобразие перевода, А.Н. Островский, «Доходное место», русско-узбекский перевод, функционально-семантический подход, культурная адаптация, описательный перевод, идиоматическая эквивалентность.Abstract
Данная научная работа посвящена исследованию своеобразия перевода русских фразеологических единиц на узбекский язык в драме А.Н. Островского «Доходное место». В статье проводится анализ семантических, образных и прагматических аспектов фразеологизмов, рассматриваются основные методы перевода (поиск эквивалента, использование аналога, описательный перевод, лексическая замена). Результаты исследования показывают, что из-за национально-культурных различий русского и узбекского языков при переводе фразеологизмов вместо буквального - перевода необходим функционально-семантический подход. Этот подход позволяет сохранить художественную ценность произведения и экспрессивность речи персонажей. Цель работы - выявить стратегии перевода фразеологизмов в драматургии Островского и раскрыть их специфику в узбекском языке. Полученные выводы могут быть полезны для теории и практики художественного перевода, а также для подготовки театральных постановок русской классики в Узбекистане.
References
Кунин А.В. Фразеология современного русского языка. - М.: Высшая школа, 1996. - 381 с.
Островский А.Н. Доходное место. - М.: Художественная литература, 1985. - 112 с.
Абдурахмонов Ғ. Ўзбек тили фразеологияси. - Тошкент: Фан, 1990. - 180 б.
Ўзбекистон театр тарихи (1930-йиллар). - Тошкент: Ўзбекистон давлат нашриёти, 2005. - 250 б.
Исмоилов Ҳ. Рус тилининг ўзбек лексикасини бойитишдаги роли. - Тошкент: Университет, 2019. - 145 б.
Ўзбек тили ва адабиёти луғатлари (фразеологик). - Тошкент: Ўқитувчи, 2015. - 320 б.
Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. - М.: Высшая школа, 1986. - 640 с.
Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. - М.: Высшая школа, 1985. - 160 с
